-
1 без происшествий
-
2 без происшествий
смешной случай, забавное происшествие — laughable incident
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без происшествий
-
3 без происшествий
General subject: no incidents to report (Каражанбасмунай) -
4 без происшествий
part.gener. ohne Zwischenfall, ohne Zwischenfälle, (всяких) ereignisleer, ereignislos -
5 без происшествий
part.liter. sans incident -
6 без происшествий
-
7 без происшествий
ohne Zwischenfall, ohne ZwischenfälleРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без происшествий
-
8 без происшествий
1. uneventful2. uneventfullyРусско-английский большой базовый словарь > без происшествий
-
9 без происшествий с потерей рабочего времени
Универсальный русско-английский словарь > без происшествий с потерей рабочего времени
-
10 прошло без происшествий
прошло без происшествийעָבַר בְּשָלוֹם -
11 Incident & Injury Free - Без происшествий и травматизма
Security: IIF (термин компании "FLUOR DANIEL")Универсальный русско-английский словарь > Incident & Injury Free - Без происшествий и травматизма
-
12 Вводный инструктаж по работе без происшествий и травм
Security: IIF InductionУниверсальный русско-английский словарь > Вводный инструктаж по работе без происшествий и травм
-
13 полёт без происшествий
Aviation medicine: accident-free flyingУниверсальный русско-английский словарь > полёт без происшествий
-
14 полёты без происшествий
Aviation medicine: accident-free flyingУниверсальный русско-английский словарь > полёты без происшествий
-
15 без лётных происшествий
part.Av. unfallfreiУниверсальный русско-немецкий словарь > без лётных происшествий
-
16 без особых происшествий
part.Универсальный русско-немецкий словарь > без особых происшествий
-
17 без чрезвычайных происшествий
part.milit. ohne Zwischenfall, ohne ZwischenfälleУниверсальный русско-немецкий словарь > без чрезвычайных происшествий
-
18 безаварийный
störungsfrei ( без поломок); únfallfrei ( без происшествий) -
19 происшествие происшестви·е
incident, event, occurrenceбез происшествий — uneventfully, without incident
Russian-english dctionary of diplomacy > происшествие происшестви·е
-
20 С-143
СКРЕПИ СЕРДЦЕ coll Verbal Adv Invar adv fixed WOwith great unwillingnessreluctantly(much) against one's will grudgingly grit(ting) one's teeth (in limited contexts) swallow(ing) one's objections.«Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания» (Каверин 1). "Не does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a)....B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу» (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).«Скрепя» is the old form of the short active participle of the verb «скрепить»the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «скрепив».
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Без наркоза — Bez znieczulenia Жанр драма Режиссёр Анджей Вайда … Википедия
Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий — ежегодно отмечается в третье воскресенье ноября. В 2014 году этот день приходится на 16 ноября. Инициатором учреждения дня памяти жертв ДТП стала британская благотворительная организация Роудпис (RoadPeace), оказывающая помощь людям, пострадавшим … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хроника любовных происшествий — Kronika wypadków miłosnych … Википедия
Правила: Правила учета и анализа дорожно-транспортных происшествий на автомобильных дорогах Российской Федерации — Терминология Правила: Правила учета и анализа дорожно транспортных происшествий на автомобильных дорогах Российской Федерации: 1. Автомобильная дорога комплекс функционально связанных конструктивных элементов и инженерных сооружений,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Правила учета и анализа дорожно-транспортных происшествий на автомобильных дорогах Российской Федерации — Терминология Правила учета и анализа дорожно транспортных происшествий на автомобильных дорогах Российской Федерации: 1. Автомобильная дорога комплекс функционально связанных конструктивных элементов и инженерных сооружений, обеспечивающих… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Список несчастных случаев и происшествий «American Airlines» — Список несчастных случаев, авиакатастроф и иных происшествий, связанных с компанией «American Airlines»: Содержание 1 1940 е годы 2 1950 е годы 3 1960 е годы … Википедия
Груз без маркировки (фильм) — Груз без маркировки Жанр Детектив Режиссёр Владимир Попков В главных ролях Алексей Горбунов Владислав Галкин Ольга Битюкова Юрий Григорьев Арни … Википедия
Груз без маркировки — Жанр Детектив Режиссёр Владимир Попков В главных ролях Алексей Горбунов Владислав Галкин Ольга Битюкова Юрий Григорьев … Википедия
Список аварий и происшествий авиакомпании «American Airlines» — Список аварий и происшествий, связанных с компанией «American Airlines»: Содержание 1 1940 е годы 2 1950 е годы 3 1960 е годы 4 1970 е годы … Википедия
Авиационное происшествие без человеческих жертв (авария) — 1.2.2.3. Авиационное происшествие без человеческих жертв (авария) авиационное происшествие, не повлекшее за собой человеческих жертв или пропажи без вести кого либо из пассажиров или членов экипажа... Источник: Постановление Правительства РФ от… … Официальная терминология
Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои серия конвоев … Википедия